Українська English Русский

Словарь бюрократических терминов

Испанские слова, с которыми вы столкнётесь в документах и учреждениях.

Autónomo
Самозанятость. Регистрация в Hacienda и Seguridad Social, чтобы работать на себя.
Centro de Salud
Местная поликлиника. Сюда прикрепляются после получения tarjeta sanitaria.
Certificado digital
Цифровой сертификат для онлайн-услуг госучреждений.
CREADE
Центр приёма, оформляющий временную защиту (Мадрид, Барселона, Аликанте, Малага).
Empadronamiento
Регистрация по месту жительства в мэрии (padrón). Нужна для школы, медицины, обновления TIE.
Hacienda
Налоговая Испании (Agencia Tributaria).
Homologación
Признание иностранного диплома в Испании.
NIE
Идентификационный номер иностранца. Нужен почти для всех операций: банк, работа, медобслуживание.
Seguridad Social
Система социального страхования. Регистрация обязательна для работы.
SEPE
Государственная служба занятости (безработица, поиск работы).
Tarjeta sanitaria
Карта медицинского страхования. Даёт доступ к бесплатной медицине.
TIE
Карта-резидента (пластиковая). Подтверждает статус и содержит ваш NIE.